为深耕猕猴桃特色产业，以特色果业发展赋能乡村振兴，7月16日至19日，西安翻译学院人文与艺术学部“译心助农”实践团前往商洛市商南县富水镇王家庄村开展实地调研。团队重点走访当地猕猴桃种植基地，并与村党支部副书记赵莉深度交流猕猴桃产业发展、乡村治理相关情况。

在村党支部副书记赵莉的带领下，实践团走进猕猴桃种植果园，跟随本地果农学习猕猴桃种植相关知识。果农为成员区分两大品类猕猴桃，分别是绿心品种徐香、翠香和黄心猕猴桃，并讲解了三类果品在培育管护方式、果实外观、食用口感、市场售价上的差异化特点。

当团队成员问及套袋问题时，果农介绍，套袋作业在隔绝强光日晒的同时还能阻隔病虫害侵袭，从源头提升果品品质。期间，她细致示范套袋完整流程，并且讲解选果、撑袋、套放、封口各环节操作要领，实践团成员亲手完成实操，体验套袋过程。

整理调研过程中，团队梳理出当地猕猴桃产业现存发展痛点。当地果品销售渠道以线下批发、散户零售为主，线上宣传、电商销售渠道尚未打通，区域果品品牌曝光度不足。除此之外，当地产业链条较短，缺少果汁、果干等深加工配套产业，鲜果附加值提升空间有限。团队结合自身优势，针对宣传推广、线上销路拓展、延伸深加工产业链梳理可行方案，并将相关思路反馈给村干部与种植农户。

7月19日，实践团围绕猕猴桃产业发展与乡村整体振兴专访村支部副书记赵莉。赵莉重点介绍村内猕猴桃等农作物种植规模，以及村干部日常服务农户、发展特色农业的各项工作。村内配套线上便民平台——善治美，它简化村务沟通流程，方便村民反馈种植难题，助力村干部及时对接解决果园生产相关问题，平台还设置好事榜，调动村民参与乡村产业建设的积极性。

本次王家庄村的实地调研，不仅摸清猕猴桃产业发展现存短板、厘清其运营现实困境，还进一步明晰村干部以特色果品兴村富民的实践路径，对深挖富水农业优势、助力乡村产业提质增效有重要意义。